‎NETFLIX プレゼンツ
‎愛についての格言がある
‎“混乱と偶然に ‎支配された世界では”
‎“ちょっとした ‎不運によって‎―‎”
‎“夢と希望は ‎クソとともに流される”
‎やれ 彼女にキスしろ
‎キス…
‎俺に気がある
‎間違いない
‎きっと大丈夫
‎週末の間 ‎何度もチャンスを逃しただろ
‎時間切れだ
‎マジで時間がない
‎キメるぞ 今度こそ…
‎〈おい〉
‎待って
‎いくぞ
‎よし
‎平気？
‎ああ もう大丈夫
‎フライトは？
‎まだ間に合う
‎ヘイリーはツイてる
‎ローマに駐在なんてね ‎私は戦地行きよ
‎君は戦場記者だ ‎分かってただろ
‎まあね
‎なあ
‎特別な週末だったよ
‎ええ
‎“兄も来る”って ‎ヘイリーに言われた時‎―
‎実はガッカリした
‎でも 一緒にいて ‎不快じゃなかったわ
‎最高の褒め言葉だ
‎こんなに人を褒めたことない
‎ますます光栄だよ
‎よかった
‎真面目な話…
‎楽しかった
‎君みたいな人は初めてだ
‎口がうまいわね
‎誓って言うけど俺は…
‎口下手だ
‎本心だよ
‎だから…
‎だから？
‎ジャック！
‎ウソだろ 何でここに？
‎グレッグだ
‎ああ 覚えてる
‎ごめん
‎ディナよ
‎大学時代の友人だ ‎こいつは“オナニー君”
‎いつもオナニーを
‎俺じゃない
‎お前だろ
‎もういい
‎もう空港に行かないと…
‎俺もだよ
‎今から向かう
‎車もある 乗れよ
‎行こう
‎ついでだ
‎もう行くの？
‎ああ
‎どうやら…
‎そのようだ
‎そう
‎彼女にお別れを…
‎その…
‎当分会えないし…
‎ああ 言えよ
‎ありがとう
‎最高の…
‎週末だった
‎本当はもっと…
‎ええ
‎どうも
‎さよなら
‎信じられない
‎行くぞ
‎ああ
‎すごい偶然だよな
‎あり得ない
‎空気を読めない旧友の ‎思いがけない登場で
‎愛は急所を蹴られたような ‎大打撃を受ける
‎賢者はこう言うだろう
‎“偶然なんてクソだ”
‎３年後
‎〈できた〉
‎〈気をつけて〉
‎〈完成よ〉
‎〈いいわね〉
‎〈美しいわ〉
‎〈完璧〉
‎〈緊張する？〉
‎〈どう？〉
‎〈完璧だ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈おめでとう〉
‎〈ええ〉
‎大丈夫 うまくいくわ
‎〈やあ〉
‎〈どうも〉
‎ヘイリー
‎どこだ？
‎待って
‎大丈夫？
‎ええ
‎どうした
‎挙式って緊張する
‎睡眠薬がないと眠れない
‎馬も失神するほど ‎強力なやつよ
‎私 どう？
‎キレイだ
‎人生って不思議
‎駐車場で口論になった ‎赤の他人と
‎６ヵ月の交際を経て ‎結婚するなんてね
‎パパとママに見せたかった
‎ああ
‎大丈夫だ
‎花嫁はどこにいやがる？
‎マジか
‎ヘイリー！
‎すごくキレイだ
‎ありがと そっちはどう？
‎バッチリだ
‎ただ質問が
‎俺のことは ‎マン‎･オブ･オナーと
‎無理 他は？
‎男の付添人だし…
‎それと…
‎俺はヴィテッリの隣？
‎違う
‎そう
‎何でだよ
‎彼は新作映画のキャストを ‎探してる チャンスだ
‎かもな
‎イギリス人は席が別なの ‎でもちゃんと紹介する
‎いいんだ ‎レベッカの隣じゃなきゃね
‎彼女 しつこいから…
‎黙るよ
‎ありがと
‎準備できたわ
‎マジかよ
‎いよいよだな
‎妹が結婚する
‎感激だ
‎急いで髪を切ってくる
‎式に遅れるぞ
‎ブライアン
‎長い付き合いなのに ‎俺を信用してないな
‎してない
‎この髪で ‎ヴィテッリに会えない
‎分かった 遅れないでね
‎急げよ
‎私の挙式なんだから
‎絶対遅れる
‎行こう
‎ヘイリー 聞きたいことが
‎アマンダは他の卓だよな？
‎同じなのか
‎仕方なかったの
‎平気？
‎悪夢のような元カノの隣に ‎一日中座って
‎平気かどうか？
‎大丈夫だってば
‎俺たちの挙式は国内だ
‎まだ承諾してないわよ
‎友達によると ‎承諾しない君はイカれてる
‎私の人生が懸かってるの ‎急いで決められない
‎あれから半年だぞ
‎また始まった
‎アマンダ おい…
‎ほら
‎“ペンネ”は ‎ペニスって意味かと
‎だって形が似てるでしょ
‎でも単にパスタの名称なのね
‎その服 嫌がらせ？
‎イケてるだろ
‎マジシャンみたい
‎どこが…
‎3000ポンドもした
‎あら アマンダ
‎すごくステキよ
‎余興は手品なのね
‎俺は彼女の恋人だ
‎手品師の？ ステキ
‎よかったじゃない
‎前の男と別れたのね
‎確かチャズだっけ？ ‎クズだったんでしょ
‎チャズは俺だ
‎はあ？
‎俺がチャズ
‎ウソでしょ
‎２人続けてチャズ？
‎変わった名前なのに
‎シドニーなの？
‎シドニー！
‎やあ
‎失礼
‎チャズ 彼はシドニー
‎元同居人よ
‎キルトを着てるけど ‎スコットランド系じゃない
‎すでに‎―
‎後悔してるよ
‎かなり重い
‎生地の摩擦で…
‎股間が痛いんだ
‎少しね
‎タマが痛い
‎入る？
‎ああ
‎中に入ろう
‎いつから手品を？
‎音楽プロデューサーだ
‎元カレもチャズ？
‎黙って
‎僕の大切なタマが
‎でも慣れれば大丈夫なはずだ
‎心の準備は？
‎できてると思う
‎行こう
‎兄さん
‎何だ？
‎できることなら‎―
‎パパと歩きたかった
‎でも兄さんが代わりに‎―
‎エスコートしてくれるから…
‎ピルケースを ‎持っててくれる？
‎ありがと
‎ああ
‎お前を嫁がせるぞ
‎嫁ぐわよ！
‎行こう
‎ブライアンは？
‎すぐ来る
‎何で今頃 ‎髪を切りに行くのよ
‎私 何で結婚するの？
‎彼を愛してるから
‎だろ？
‎ええ
‎行きましょ
‎ああ そうだ
‎私の友達のディナを ‎覚えてる？
‎式に来てる
‎何だって？
‎待ってくれ
‎ディナは欠席で ‎彼氏がいるんだろ？
‎出席してるし ‎彼氏とは別れたって
‎行くわよ
‎待てよ
‎さてと
‎よし
‎緊張する
‎〈ご列席の皆様〉
‎これより ‎ロベルトとヘイリーの
‎挙式を行います
‎それでは…
‎ほら 間に合っただろ
‎アンドレア ‎私の兄と付添人よ
‎やあ
‎こちらはロベルトのお母様
‎よろしく
‎どうも
‎こんにちは
‎マジかよ
‎ではまた
‎唇にキスされた
‎舌も入れられたぞ
‎手品師じゃない？
‎いいスーツね
‎そりゃどうも
‎６歳の‎甥(おい)‎のスーツと似てる
‎６歳よ
‎イカす子供だ
‎ズボンと上着が一体化してて ‎オシッコが大変なの
‎俺のにはジッパーが
‎新しい家族と交流してくる
‎行けよ
‎泣かないで
‎大丈夫だ
‎見ろよ
‎幸せそうだ
‎髪形 さっきと同じだぞ
‎同じじゃない
‎丸くなったろ
‎暑い
‎暑いわね でもいい天気
‎いいドレスだ
‎ありがと あなたのもね
‎ドレスじゃないけど
‎キルトだ
‎ええ 知ってる
‎スコットランドの民族衣装だ
‎ええ そうよね
‎スコットランド人じゃない
‎じゃあ なぜ着てるの？
‎日差しがキツい
‎コケだ
‎まったく
‎ねえ
‎やめた方が…
‎パートナーは？
‎いないわ
‎今日は独りで来た
‎僕もだ
‎本当？
‎あらそう
‎どう？
‎ええ
‎相棒だ
‎今の握手で？
‎ああ
‎でも…
‎何をするの？
‎一緒に過ごそう
‎お酒は？
‎タダだ
‎シャンパン？
‎いいえ 私は…
‎そこで待ってて
‎おい 見ろ
‎ヴィテッリだ
‎彼の映画に出れば ‎スターになれる
‎アピールしないと
‎スピーチがあるだろ
‎ああ
‎スピーチ？
‎花嫁付添人の
‎聞いてないぞ
‎式次第に記載が
‎まさか
‎ウソだろ 準備してない
‎大丈夫だ
‎黙れ
‎即興でやれよ
‎クソッ レベッカだ ‎助けてくれ
‎しつこくて参ってる
‎ハーイ
‎やあ 君か
‎車に乗って みんなで移動よ
‎そうか
‎シュッシュポッポ…
‎汽車のマネ
‎出発進行！
‎ブライアン ‎すごくステキよ
‎会えてうれしい
‎キマッてる
‎どうも
‎失礼
‎背が伸びたわね 上げ底靴？
‎おい
‎悪い
‎ジャック！
‎その…
‎スーツ 似合ってるわ
‎どうも ‎飲み物を取って来るよ
‎お願い
‎ジャック？
‎ジャック
‎やあ
‎久しぶりね
‎会えてうれしいよ
‎元気？
‎ああ 元気だ
‎キレイだ
‎ありがと
‎イタリアまで来て ‎君がヤッてた男を見るのか
‎見なきゃいい
‎俺の方が上だ
‎何それ
‎分かるだろ
‎ヤツよりいい男で ‎セックスもうまい
‎何で分かるのよ
‎ヤツを見りゃ分かる…
‎俺よりうまいとでも？
‎いい加減にして
‎みんなも言ってくれたぞ
‎“君はいい男だ”ってな
‎離れてて
‎何でだよ
‎もっと
‎満足？
‎完璧
‎大丈夫？
‎盛大すぎるよね
‎私なら大丈夫
‎愛してるよ
‎君にとって最高の日にしたい
‎誰にも邪魔させないわ
‎あの日 僕は ‎駐車場に独りきりだった
‎するとヘイリーが…
‎ウソでしょ(ファック･ミー)
‎〈今何て？〉
‎失礼 ちょっと…
‎すぐ戻るわ
‎〈今のは…〉
‎〈違う 言葉のあやだ〉
‎やあ
‎マーク
‎何でここにいるの？
‎驚いた？
‎あなたは招待してない
‎何の用？
‎これは演出だろ ‎君の本心は分かってる
‎俺も覚悟はできた
‎２人で幸せな夫婦になろう
‎何ですって？
‎私はもう結婚して ‎夫婦になった
‎別の男性とね
‎どうも
‎後でごあいさつしますね
‎私はあなたに…
‎〈おめでとう〉
‎興味ない
‎分かってる
‎愛されてないと思ったんだろ
‎だからここで愛を証明する！
‎異常だわ 気は確か？
‎お願いだから帰って
‎イヤだ
‎警備員を呼ぶわよ
‎そうか 試してみろよ
‎このクズ…
‎ロベルト
‎イギリスの友達かな？
‎ロベルトだ
‎ええ 彼は…
‎マークよ
‎寄っただけで もう帰るって
‎残るよ
‎ダメだってば
‎だって席もないもの
‎それなら大丈夫
‎君のいとこが欠席だから ‎１席空いてる
‎それはよかった
‎案内するよ
‎ロベルト…
‎そう…
‎ファック！
‎それで恋人は？
‎別れたわ
‎スタッフ全員と浮気してたの
‎だからヘイリーの ‎結婚式に出るか
‎彼をぶちのめすかだった
‎今からでも遅くない
‎帰国してから ‎ぶちのめせばいい
‎そうね 戻ったらぶちのめす
‎待って
‎何か？
‎君のことをいつも妹に‎―
‎尋ねてた
‎私も同じことを
‎ヘイリーだ
‎すごくキレイよ
‎来てくれてうれしい
‎ちょっと兄を借りるわね
‎待ってて すぐ戻る
‎おい ヘイリー
‎彼女 さらに ‎キレイになったな
‎なあ 彼女も ‎イギリス人の卓に座るのか？
‎ちょっと黙っててくれる？
‎緊急事態よ
‎何だ
‎マークが来てる
‎あの変人の？
‎何で招待した？
‎してないのに来たの
‎招待してないなら ‎帰らせろよ
‎無理よ 私を愛してるって
‎結婚式をぶち壊す気だわ
‎何だって？
‎イカれてる ‎クスリのやり過ぎよ
‎俺が追い出してやる
‎ダメ 怒らせないで
‎どうする
‎分かんないわよ
‎私のピルケースは？
‎早く出して
‎ありがと
‎吐きそう？
‎バケツが要る
‎ファック！
‎ちょっと
‎どうした？
‎そうだわ
‎強力な睡眠薬よ
‎ほんの数滴で ‎しばらく目覚めない
‎何の話だ？
‎兄さんと同じ卓だし ‎うまくいく
‎マークのグラスに入れるの
‎完璧だわ
‎残り少ないから慎重にね
‎待ってくれ
‎何よ
‎気は確かか？
‎俺はやらないぞ
‎聞いて
‎式を台なしにされたら ‎私は‎―
‎夫の家族の前で恥をかく
‎すでにバカ嫁だと ‎思われてるのに
‎他に方法が
‎ない
‎いや あるはずだ
‎ない
‎絶対あるって
‎聞いて
‎ヘイリー ここにいたのか
‎写真撮影だ
‎やあ
‎どうも
‎ヘイリーは天使だな
‎ああ
‎行こう
‎おい…
‎待てよ ヘイリー
‎ヘイリー
‎おい！
‎彼女は俺の妹…
‎分かったよ
‎チャオ
‎“マーク”
‎この貸しはデカいぞ
‎８人の席順のパターンは ‎何通りだと？
‎難問だから ‎計算するだけムダよ
〝アマンダ〞 〝ジャック〞
〝マーク〞
‎答えは数千通り
‎後で調べるといい
〝ディナ〞
‎後で調べるといい
〝チャズ〞
‎後で調べるといい
‎とにかく 席順のように ‎一見 ささいなことが
‎実は運命を決める
‎恋の結末を ‎大きく左右することになる
‎ゲストの皆様
‎披露宴を始めます
‎大丈夫 やれる
‎相手も同じ人間だ
‎確かにハンサムだし ‎成功者だが
‎あいさつくらいできる
‎“ブライアンです” ‎簡単だろ
‎彼もただの人間
‎便所だって行く
‎裸だと思え
‎彼は裸だ
‎裸でクソをしてる
‎私たち 隣の席だわ
‎最高
‎どうも
‎ありがと
‎お代わりを
‎私はここ あなたは…
‎向こうだな
‎まあいいさ
‎手を振るわ
‎よろしく
‎ブライアンだ
‎待て
‎待ってくれ
‎こっちを
‎俺のは…
‎乾杯
‎俺の方がデカい
‎長さには自信がある
‎まだペニスの話？
‎ああ
‎言っとくけど太さも重要よ
‎細長い鉛筆ペニスはイヤ
‎俺のは鉛筆？
‎いい加減にして
‎性能はいいだろ
‎あなたのは優秀
‎そうか
‎やあ
‎来たわね
‎冗談でしょ
‎君の隣じゃないのか
‎他人と座れって？
‎どういうこと？
‎俺にも分からない
‎どうも
‎最高‎だな
‎運命だ
‎だろ？
‎どうも
‎何でマークが？
‎後で話す
‎皆様 新郎新婦の入場です
‎乾杯だ マークも
‎４番卓にようこそ
‎４番卓に乾杯
‎乾杯
‎僕たちに
‎だろ？
‎ありがと
‎アマンダとの交際は長いの？
‎もう１年になる
‎なのに俺じゃなく ‎元カレの隣に座ってる
‎あなたに失礼ね
‎あんな関係だったのに ‎隣に座るなんて
‎つまり？
‎体だけの関係よ
‎セックスだけで ‎有意義な関係は築けない
‎なのに隣に座ってる
‎２人の関係は…
‎これはゼロ
‎分かる？
‎ヤるだけで会話はナシ
‎不毛な関係よね
‎もっと強い酒を頼む
‎ヤるだけで会話は…
‎でしょ？
‎ああ…
‎私があげたカフスボタンね
‎そうだな
‎他になくてね
‎クソ男
‎君は記者なんだろ？
‎ええ
‎報道か
‎そうよ
‎一発で当てた
‎ファッション系？
‎戦場記者よ
‎もしかして誘拐された？
‎ええ まあ
‎おっと
‎そうね
‎不注意だ ‎いや ちょっと違うな
‎違うわね
‎話して
‎アフガニスタンで取材を…
‎１つ目のミスだな
‎アフガニスタンとはね
‎それで？
‎タリバンが…
‎タリバンか だろうね
‎タリバン軍が ‎突然やって来て…
‎招待客？
‎いいえ
‎だよね ‎タリバンを招くわけない
‎アフガニスタンで
‎タリバン軍に襲撃され ‎頭に銃を…
‎君の服装は？
‎何を着てた？
‎その服は…
‎ＮＧだ
‎彼らは露出を嫌う
‎胸の露出を
‎ここでは構わない
‎何て言うか…
‎適切な判断だ
‎僕でも誘拐する
‎２人は別れて当然よ
‎だが彼女は ‎ヤツのナニの話を
‎ウソ
‎俺のはデカいし ‎別にいいけど
‎本当？
‎ヤツのよりはな
‎スプーンとフォークだと？
‎両方
‎どっち？
‎両方だ ２本分
‎２本をつなげた長さ？
‎あのアメリカ人は？
‎ディナだ
‎ローマで会った理想の女か
‎誤解だ
‎彼女の話ばかりしてただろ
‎それから何日も拘束され
‎昼か夜かも分からない状況が ‎続いて…
‎自動車保険の仕事を
‎自動車保険会社に勤めてる
‎そう
‎悪くないよ
‎そう
‎退屈な仕事に聞こえる？
‎失礼 話して
‎分かった
‎僕はジムとジェフと働いてる
‎ジェフの本名はジェフリー
‎ジムは2001年に入社
‎ジェフは…
‎ありがと
‎“グラツィエ”
‎グラツィエ
‎正解
‎ジェフは数年後に入社して…
‎彼氏持ちだろ
‎別れたらしい
‎最低の浮気男だった
‎やったな
‎チャンスをモノにしろ
‎そのつもりだ
‎ジムとジェフは‎―
‎最高だよ
‎飲むペースが速いな
‎この状況じゃ仕方ない
‎確かに
‎拘束中は飲めた？
‎面白い話がある
‎自転車を外に止め‎―
‎オフィスに入った
‎ドアを開けるとシロップが
‎シロップだ
‎取っ手がシロップまみれで ‎床にもこぼれてた
‎ジェフの仕業？
‎ジェフだって？
‎ジェフが…
‎ジェフの入社前だ
‎ごめんなさい
‎そうだった
‎ジムだろ 聞いてる？
‎ええ
‎ジェフの入社は2008年だ
‎待てよ
‎あれは春の出来事だ
‎つまり彼の入社は…
‎2000年代の…
‎待って
‎もういいわ
‎待って
‎ブライアン
‎頼みがある
‎マークを見張っててくれ
‎彼女を口説く
‎やるぞ
‎2006年だったかな
‎2008年だ
‎やあ
‎いいかな
‎悪いね
‎バーでお酒でもどう？
‎いいわね
‎楽しそうだ
‎ウソだろ
‎君も来る？
‎ああ 行くよ
‎ヴィテッリだ
‎どこへ？
‎あいさつに
‎私も行く？
‎結構
‎そう
‎〈言っただろ〉
‎ヴィテッリさん
‎ブライアンです
‎よろしく
‎ブライアン
‎失礼
‎座っても？
‎座らせて
‎用件は？
‎そうでした
‎ヴィテッリさん ‎俺はあなたの大ファンです
‎それはどうも
‎本当です
‎それでぜひ ‎教えてほしいんです
‎映画の着想は…
‎どこから？
‎映画の着想？
‎映画のアイデアというのは…
‎作るものじゃない
‎ただ自然に…
‎生まれるものだ
‎分かるか？ 心の中の…
‎自分の中の暗い…
‎暗部？
‎秘めた部分からね
‎すばらしい
‎おい
‎ヴィテッリ
‎わざわざありがとう
‎どうも
‎じゃあ
‎楽しかったよ
‎どうも
‎失礼
‎どう？
‎うまく話せた？
‎まあね
‎思ったとおりよ
‎大成功ね
‎あなたの顔を見れば分かる
‎ジェフは手袋をしたまま ‎笑ってた
‎紫色のジャージ姿でね
‎“大成功だ”って絶賛したよ
‎シドニー
‎気を悪くしないでくれ
‎できれば‎―
‎個人的に話したいんだ
‎つまり…
‎２人きりで
‎男同士で？
‎いいかな？
‎なあ シドニー
‎何だ？
‎そうじゃなくて…
‎俺とディナで話を
‎僕は？
‎さあね
‎向こうに行く？
‎向こう？
‎分かった
‎じゃあ また後で
‎ああ 悪い
‎最悪の気分だ
‎後ろめたいわ
‎あなたはセレブよ
‎でも自慢しないからステキ
‎あなたって最高
‎なんてね
‎彼女はお前を愛してる
‎お前の女だ
‎キメろよ
‎絶対にお前を愛してる
‎シドニーが戻る前に ‎あなたの話を
‎つまり…
‎３年間の出来事を ‎10秒で話して
‎できるわ
‎彼女はいたが ‎最悪の関係だっ‎た
‎アマンダが元カノだ
‎それからアジアを旅して…
‎病気になって帰国
‎建築技師の資格が ‎やっと取れたところだ
‎８秒で話した
‎数えてた？
‎２秒残ってるけど ‎他に話はない？
‎悲しいけど本当にない
‎内容は濃かった
‎やあ
‎すぐ戻るわ
‎起きてるわね
‎起きてるさ
‎当然だろ それより話がある
‎いいけど
‎バカなことは言わないでよ
‎結婚しよう
‎イカれてるわ
‎いい？ 私はロベルトを ‎愛してるの
‎ウソだ
‎何でよ
‎俺たちは結ばれてる
‎彼に言うのが怖いだけだろ
‎君が言わないなら俺から話す
‎ゲストの皆様
‎新郎新婦の ‎初めてのダンスです
‎そこにいて
‎今度は君の番だ
‎海外特派員だから‎―
‎悲惨な場所にも派遣された
‎処刑を目撃し誘拐もされた
‎帰国後は ‎母が病気で亡くなった
‎しかも恋人は
‎オフィスの女性全員と寝てた
‎まあ…
‎そんなとこよ
‎残念だ
‎いいの それが人生よ
‎残念だが君の話は12秒だ
‎つまり…
‎君の負け
‎とにかく…
‎今後は‎―
‎いいことだけ起こるはず
‎そう願うわ
‎ドレスが
‎ごめん
‎どこへ？
‎ここでいい
‎何だ？
‎マークが起きてる
‎何で？
‎簡単な計画なのに ‎何でしくじるのよ
‎仕方ないだろ ‎薬を盛るのは初めてなんだ
‎嫌だったのに…
‎分かってる
‎とにかく彼を ‎ロベルトに近づけないで
‎私は忙しいの
‎写真撮影でね
‎ディナとは？
‎うまくいってる
‎よかった
‎母さんは“最悪を覚悟し ‎最善を望め”って
‎まさに そのとおりに…
‎そう よかった
‎タマが…
‎やあ
‎ハーイ
‎クリスティーナよ
‎グラスを頼む
‎ちょっと…
‎調整が
‎キルトだよ 失礼
‎悪いね
‎中で…
‎こんな衣装 あり得ない
‎ヌンチャクみたいに ‎絡まってる
‎ほどけた
‎解決した
‎どうも シドニーだ
‎そう
‎そうか
‎いいさ
‎行けばいい
‎なあ
‎何か？
‎うまい手だな
‎何が？
‎アマンダの隣になるよう ‎仕組んだな
‎妹の式で元カノの隣に ‎座りたいとでも？
‎マゾか？
‎偶然だとでも？
‎偶然だ
‎ああ そうかよ
‎なあ 聞いてくれ
‎アマンダとは ‎完全に終わってる
‎２年交際したが
‎最終的には憎み合ってた
‎憎んでるのか
‎そこまでは…
‎言ったろ
‎嫌いではある
‎言葉に気をつけろ ‎俺の婚約者だ
‎へえ
‎何だよ
‎お前のじゃないと ‎ダメってか？
‎俺のは役不足？ ‎バカにするな
‎“こいつ 粗チンだな ‎みんな笑ってるぞ”
‎笑い者はお前だ
‎デカチンをさらして ‎歩いてる
‎“見ろ 立派なペニスだろ”
‎“ムスコを称賛しろ”
‎“巨大ペニスだぞ ‎愛してくれよ～”
‎意味不明だ
‎そうか
‎彼女に近づくな
‎近づかない
‎よし
‎失礼
‎楽しかった
‎そうだな
‎どうも
‎ああ
‎じゃあ
‎ああ
‎あら
‎やあ
‎大丈夫？
‎ああ
‎何か飲む？
‎ああ ぜひ
‎ワインはやめてジン…
‎ファック
‎失礼
‎“ジン･‎ファック‎”を
‎冗談よ
‎何だよ
‎悪いね
‎すまない
‎何で…
‎いいから…
‎待ってくれ
‎頼む
‎妹を好きなのは知ってる
‎だが君の片思いだ 諦めろ
‎俺の片思い？
‎じゃあ…
‎何で３週間前に ‎俺とヤッた？
‎何て？
‎そう
‎ヤッたんだよ
‎待った
‎何があったか知らないが
‎妹は幸せなんだ
‎邪魔しないでくれ
‎そうか
‎彼女を幸せにするのは俺だ
‎いいから待て
‎落ち着け
‎マジかよ
‎悪いな
‎本当にすまない
‎ああ ジャック
‎ホテルに戻って ‎着替えてくるよ
‎そうか 手を貸してくれ
‎シドニー！
‎分かった
‎おい
‎今行く
‎部屋が要る
‎何事だ？
‎説明は後だ
‎ヴィテッリだ
‎ディナよ よろしく
‎あなたのファン
‎よし
‎入ったぞ
‎シドニー 戸棚を
‎反対の扉も
‎いくぞ
‎頼む やめろ！
‎バーイ
‎ジムのと同じ絵だ
‎いいね
‎頼む
‎助けてくれ！
‎〈どうも〉
‎ちょっといいか？
‎もちろん
‎失礼
‎〈失礼〉
‎何よ
‎なあ
‎今 返事が欲しい
‎何の話？
‎結婚の件だ
‎元カレに未練でも？
‎バカ言わないで
‎ならいい ‎彼は君を憎んでるしな
‎上物だ
‎今何て？
‎戸棚に閉じ込められた！
‎助けて！
‎何なの？
‎妙な話を聞いた
‎３週間前に ‎マークとヤッたのか
‎彼が言ったの？
‎あり得ない 最低ね
‎お前は本当にウソが下手だな
‎何でだよ
‎分かってる あれは事故よ
‎どうも
‎事故でセックスって ‎何なんだよ
‎説明させて
‎結婚式の重圧で ‎ロンドンに戻った時
‎パブで飲んでたら ‎マークに会ったの
‎２人で飲んでるうちに ‎気づいたらヤッてた
‎でも一夜限りよ
‎彼は15歳の時から ‎私に夢中だったの
‎でもあの時まで何もなかった
‎イチャついたり ‎胸を触らせたりはしたかも
‎詳細はいい
‎ごめん
‎ロベルトを愛してるのかと
‎愛してるわ
‎誰よりも愛してる
‎知られたくない
‎傷つけたくないの
‎ゲストの皆様
‎花嫁付添人の ‎ブライアンの祝辞です
‎ブライアンは？
‎おい
‎おい ブライアン
‎なあ
‎スピーチの時間だ
‎スピーチ？
‎結婚式の祝辞だよ
‎結婚式？
‎ヘイリーの式だろ ‎お前は付添人
‎ああ
‎そうだ
‎ヴィテッリにアピールしろ
‎そうだな
‎〈彼は？〉
‎みんなが俺を見てる～
‎変な夢だな
‎ヴィテッリもいる
‎彼は映画監督だ
‎いい男だよな
‎魅力的だ
‎俺はゲイじゃないが…
‎ヤッてもいい
‎役をもらえるならね
‎チョイ役で構わない
‎うまくやる
‎監督のために
‎役をくれよ クソ野郎
‎ケーキだ
‎夢のケーキ
‎ブライアン
‎なあ…
‎イヤだ！
‎トイレに行こう
‎花嫁付添人に拍手を
‎拍手！
‎誰か！
‎助けてくれ！
‎助けて！
‎早く出してくれ
‎助けて 頼む！
‎ありがとう
‎美しいケーキだ
‎問題でも？
‎職場で問題が 帰らなきゃ
‎私の車で送ろう
‎ありがとう 助かるわ
‎行こう
‎外で待ってる
‎ヘイリー
‎失礼
‎もう行かなきゃ ごめんね
‎分かったわ
‎ディナが帰る 行って
‎分かった
‎ブライアン 座って
‎ちょっと
‎よし
‎じゃあね
‎バイバイ
‎ディナ
‎ジャック 捜したわ
‎帰るのか
‎緊急事態なの
‎メキシコでハリケーンなのに
‎編集者は食中毒に
‎ごめんなさいね ‎また次の機会に…
‎メキシコに来る予定はない？
‎君に言いたいことが
‎何なの？
‎俺は…
‎いたわね
‎私を憎んでるって？
‎彼に聞いた
‎誤解だ
‎言ったぞ
‎“憎い”という言葉は ‎使ったけど
‎訂正した
‎“嫌い”にな
‎まあ 優しいこと
‎俺が嫌いだろ
‎悲惨な関係だったのは事実だ
‎だろ？
‎ええ そうね
‎フェアな意見だわ
‎どうも
‎ああ
‎もう１つだけ
‎何だ？
‎ジャック！
‎このクソ野郎！
‎大丈夫？
‎こっちを見て
‎あなたと結婚する
‎でも俺は…
‎見せて
‎いつも鼻血が出る
‎ヘイリーと寝た
‎〈今何て？〉
‎〈ウソ〉
‎〈何てことを〉
‎俺たちは愛し合ってる
‎ヘイリー 言えよ
‎降りなさいよ
‎ヘイリー！
‎やめろ！
‎いいから行って
‎ごめん
‎鼻血には慣れてる
‎大丈夫だ
‎行って
‎メールする
‎もう！
‎俺なら大丈夫
‎ヘイリー
‎ヘイリー！
‎本当か？
‎待って
‎お願い
‎じゃあ…
‎〈座って〉
‎ヴィテッリ
‎ヴィテッリ！
‎役をくれ クソ野郎
‎チクショウ
‎お願い
‎話を聞いて
‎ひどい 何でだよ
‎まるで悪夢だ
‎お願い 許して
‎あなたを愛してるの
‎もう終わりだ
‎話を聞いて
‎嫌だ 聞きたくない
‎二度と顔を見たくない
‎式は中止だ！
‎ねえ
‎ほらね
‎ちょっとした不運で ‎すべてが台なし
‎もし何かが違っていたら？
‎言ったでしょ
‎８人の席順のパターンは ‎数千通りだって
‎乾杯
‎そしてこれが‎―
‎ハッピーエンドを迎える ‎最後のチャンス
‎やあ どうも
‎クソッ
‎何？
‎クソッ！
‎ジャック
‎チクショウ
‎用を思い出した
‎ちょっと
‎〈失礼〉
‎すみません
‎クソッ
‎失礼するよ
‎何やってんだよ
‎睡眠薬を飲んだ
‎普通 妹の結婚式で飲むか？
‎好んで飲むわけないだろ
‎俺が吐きそうだ
‎指を入れてるのに吐けない
‎ダメだ できない
‎お前の指を俺の‎喉(のど)‎に入れろ
‎はあ？
‎自分じゃ無理だ
‎助けてくれよ
‎お前の指は ‎妙に太くて長いから
‎奥まで届く
‎ヴィテッリの件で忙しいんだ
‎居眠りなんかしたら
‎ディナにバカだと思われる
‎だな
‎頼む 助けてくれ
‎無理だ
‎俺を助けてくれ
‎マジで無理
‎ヘイリーの式だぞ
‎分かったよ
‎俺はいい友達だよな
‎すばらしい友達だ
‎最高だろ
‎最高の友達だよ
‎皆様 新郎新婦の入場です
‎どうすればいい？
‎いいから指を出せ
‎真っすぐだ
‎分かった
‎やっぱり無理だ
‎人生最悪の瞬間だな
‎失礼 ちょっと…
‎２人の様子を見にきたの
‎大丈夫？
‎じゃあ 私は…
‎何かお酒でも…
‎ありがとう あと…
‎コーヒーを頼む
‎悪いね
‎さっきのは…
‎さっきの出来事は ‎なかったことにしよう
‎強烈だったから ‎忘れるのは難しいわ
‎そう
‎いや 違うんだ
‎ちゃんと理由がある
‎笑える話だ
‎大爆笑だよ
‎今日は無理だけど ‎後で説明する
‎だから忘れてほしい
‎やってみる
‎よかった
‎すごく変だった
‎だろうね 悪かったよ
‎君の話を ‎聞くところだったよね
‎あれからどうしてた？
‎仕事中心の生活だった
‎すべて仕事に捧げてたの
‎母が病気になって ‎そのことにやっと気づいた
‎母の末期ガンの話は退屈？
‎まさか
‎違うよ
‎続けて
‎本気？
‎分かった
‎母とは…
‎前にも言ったけど ‎すごく仲がよかったの
‎だから…
‎母がガンだと知って‎―
‎打ちのめされたわ
‎今もまだ 納得できないの
‎何で母が？
‎分かるよ
‎でも…
‎普段は‎―
‎こういう話は ‎しないようにしてる
‎とにかくショックだった
‎まだ立ち直れないし…
‎乗り越えられる日は ‎こないと思うの
‎ふざけないでよ
‎ちょっと失礼
‎起きてるの？
‎当たり前だろ
‎ショット！
‎ショット？
‎ショットをご所望だ
‎用意して
‎おっと
‎マディ･リチャーズ
‎何よ
‎マディは ‎俺のテクに満足してた
‎10点中7.5点は堅いって
‎あの頃は完全に ‎勃起してなかったのにだ
‎私は幸運よね
‎よくできました
‎君はツイてる
‎感謝してくれよ
‎大丈夫 やれる
‎早くあいさつしろよ
‎ブライアン 消えて
‎ジャック
‎ねえ 起きて
‎ジャック！
‎どうした？
‎チャズにプロポーズされた
‎チャズにプロポーズされたの
‎よかったな
‎クソッ
‎何だよ
‎いいか
‎俺の妹の結婚式を ‎ぶち壊すなよ
‎ぶち壊すんじゃない
‎彼女を救うんだ
‎ゲストの皆様…
‎ダメだ
‎新郎新婦の ‎初めてのダンスです
‎ジャック
‎立て
‎よお お前か
‎いいから立て
‎ジャック しっかりしろよ
‎ジャック
‎起きろ
‎ジャック
‎何するんだよ
‎助けてる
‎顔を殴って？
‎じゃあ寝てろよ
‎いや ごめん
‎俺のためだよな
‎参ってるんだよ
‎ヘイリーがピンチだ
‎今までも ‎お前が助けてきただろ
‎妹だからな ‎助けてやらないと
‎ディナに嫌われた
‎何で？
‎母親のガンの話の最中に ‎寝ちまった
‎最悪だな
‎だろ？
‎俺はクソ野郎だ
‎そんなことない
‎クソだ
‎お前ほど善良なヤツはいない
‎でも周りの人間を ‎優先しすぎだ
‎心配だよ
‎おっと
‎愛してるぞ
‎ああ
‎そうじゃない
‎本当に愛してる
‎お前は友達以上だ
‎そうか
‎やあ
‎話した？
‎まさか 消えてよ
‎俺が話すぞ
‎よし
‎兄さん 話がある
‎疲れてるんだ
‎ほら 早く
‎睡眠薬を飲んだのね
‎兄さん！
‎情けないわね 起きてよ
‎起きてるだろ
‎歩いてよ
‎歩いてるだろ
‎いいから
‎歩いてる
‎どこへ？
‎２人きりになれる所よ
‎ここでいいだろ
‎兄さん お願い
‎顔をたたくな
‎助けてよ
‎何で？
‎大騒ぎするようなことか？
‎いいからもう寝よう
‎マークと寝たことを ‎ロベルトにバラされる
‎学生の頃の話か？
‎いつだ？
‎数週間前
‎ウソだろ
‎ロベルトに捨てられるわ
‎私が全部台なしにした
‎そんなことない
‎愚かな負け犬だわ
‎お前は負け犬じゃない
‎だろ？
‎俺の大切な妹だ
‎世界で一番 ‎面白くて優しい人間だ
‎お前の愚かな過ちを ‎ロベルトが許せないなら…
‎やめて
‎聞いてくれ
‎彼が許してくれないなら…
‎俺がいる
‎お前のそばにいる
‎負け犬兄妹だ
‎なあ
‎俺たちには同じ問題が
‎そう？
‎２人とも ‎真剣な交際を恐れてる
‎愛する人を失ったから
‎兄さん
‎起きてるよ
‎完全に起きてる
‎ねえってば
‎バッチリだ
‎コーヒーは？
‎もらおう
‎それで‎―
‎席に戻ると 僕のＰＣが…
‎壊されてた
‎ジムとジェフね
‎予備のＰＣだ
‎２人はクソ野郎ね
‎予備だからいい
‎ハッキリ言ってあげる
‎彼らは友達じゃない
‎飲んでる？
‎ああ
‎ちょっと失礼
‎どうも
‎イケメンさん
‎レベッカ
‎俺のどこがいい？
‎こんなに自己中で ‎神経質なのに
‎確かにそうだけど…
‎私は別に気にならない
‎バカなのに？
‎確かにバカね
‎すっごくバカだわ
‎大バカ
‎そうだな
‎でも 一部の人間によると‎―
‎私も大バカらしいわ
‎だから ‎あなたのバカなところが
‎私は一番好きだったりするの
‎ありのままのあなたが ‎好きってこと
‎マジか
‎今まで俺を…
‎本当の俺を ‎好きだった女はいない
‎見せかけの俺を ‎好きだっただけだ
‎でも…
‎私の前では自然体でいい
‎ありがと
‎こっちこそ
‎悪い
‎いいのよ 気にしないで
‎私は別に…
‎何というか…
‎もう一回しても？
‎いいよ
‎やろう
‎お前の女だ
‎マーク！
‎話がある
‎俺はない
‎待ってくれよ
‎頼むから聞いてくれ
‎妹を好きなのは知ってる
‎でも中には ‎うまくいかないこともある
‎俺たちは違う
‎ヘイリーは幸せになるべきだ
‎ああ
‎ロベルトといて幸せなんだ
‎妹を‎―
‎本当に愛してるなら ‎祝福してやってくれ
‎さてと
‎なあ ジャック
‎シドニー
‎悪いが今は…
‎君は女性にモテる
‎助言が欲しいんだ
‎言っとくが…
‎俺に助言を求めるのは ‎間違いだ
‎頼むよ
‎今は無理
‎確かに僕はセクシーじゃない
‎ブラピには負ける
‎ただ不安になってきたんだ
‎考えすぎかな
‎僕って退屈？
‎ジャック
‎なあ
‎シドニー
‎ここだ
‎頼むよ
‎いいか
‎相手の話に耳を傾けろ
‎確かに君は…
‎分かった
‎相手の話を聞く
‎いい雰囲気を作る
‎とにかく 人の話を聞くんだ
‎あと 友達なのは分かるが…
‎ジムとジェフの話はするな
‎そんなに親しくない
‎じゃあ何で２人の話を？
‎人気者だと思われたかった
‎逆効果だ
‎そうだね
‎逆効果？
‎なあ…
‎２人の話はしない
‎とにかく…
‎話を聞く
‎頑張れよ
‎前向きに
‎ゲストの皆様
‎花嫁付添人の ‎ブライアンの祝辞です
‎どこへ？
‎マズい
‎スピーチね
‎いたぞ
‎どうも
‎英語で失礼します
‎愛は奇妙ですね
‎予測不能だし‎―
‎人を困惑させる
‎でも とにかく大事なのは…
‎そばにいる人が‎―
‎本当の自分を ‎愛してくれること
‎ありのままでいい
‎相手を受け入れるんです
‎ロベルトとヘイリーがそうだ
‎俺とレベッカもです
‎〈野蛮人〉
‎本当にすみません
‎ヘイリー 愛してる
‎君が幸せで本当にうれしいよ
‎一生続くよう祈ってる
‎新郎新婦に
‎ヘイリーとロベルトに！
‎以上です
‎どうだった？
‎すごくよかったわ
‎お代わりを
‎お願い
‎ヘイリーと…
‎ヘイリー…
‎ヘイリーと…
‎ロベルト
‎２人の…
‎幸せを祈ってる
‎ありがとう
‎すぐ戻るわ
‎彼と話してくる
‎ありがと
‎マーク
‎なあ
‎考えてたんだ
‎俺たち…
‎結婚すべきじゃない
‎だってそうだろ
‎君は俺を愛してないし‎―
‎うまくいくはずがない
‎だろ？
‎いつかあなたと ‎結婚する女性は幸せね
‎ああ
‎アソコも立派だもの
‎やっぱりな
‎言ってくれてありがとう
‎ずっと気になってたんだ
‎よかった
‎イタリアのスイカは ‎種が多すぎるのが問題ね
‎アメリカでは種なしよ
‎品種改良して作るの
‎ハーイ
‎クリスティーナよ
‎よろしく
‎シドニーだ
‎よろしく
‎お仕事は？
‎自動車保険業だ
‎意外と面白い仕事だよ
‎同僚は…
‎君の話を聞きたい
‎私の？
‎仕事は？
‎郵便局員よ
‎本当？ すごいな
‎ローマで？
‎ジュリアって子と ‎一緒に働いてるの
‎ジュリアか 続けて
‎クレイジーで面白い子なの
‎それはいいね
‎楽しそうな人だ
‎ステキ
‎気をつけて
‎まずは食事だ
‎独りなの？
‎ああ 独りで来てる
‎君は独り？
‎私も独りよ
‎何時なの？
‎さあな
‎分からない
‎知らない
‎セレブだから？
‎ああ
‎種がないスイカよ
‎ウソ
‎行かなきゃ
‎チャオ 失礼
‎ヘイリー
‎失礼
‎ディナ
‎キレイよ おめでとう
‎仕事で問題が 行かなきゃ
‎今すぐ？
‎分かった またね
‎ディナ
‎お目覚めね
‎やあ
‎さっきは本当に悪かった
‎今日は計画が裏目に出て ‎失敗ばかりだ
‎でも…
‎それが人生でしょ
‎確かにそうだ
‎帰るのか
‎そうなの
‎職場から ‎16回も電話が入ってた
‎実は…
‎君にキスする気だった
‎３年前にね
‎あの時…
‎君との間に ‎特別なものを感じた
‎知り合って数日だったのに
‎こんなことを言うのは ‎変かもしれないが…
‎あんなに絆を感じたのは ‎初めてだった
‎君だけだ
‎君も同じ気持ちだと思った
‎だから確かめたいんだ
‎俺の思い違いかな
‎思い違いじゃない
‎タイミングを逃したわね
‎そうか
‎分かった
‎私…
‎ああ
‎そうか
‎どうも
‎グラツィエ
‎よお
‎ああ
‎お前とレベッカか
‎何でだろうな
‎自分でも分からない
‎ディナは？
‎帰ったよ
‎残念だな
‎縁がないってことだ
‎そうだな
‎俺と演技もそう
‎本気か？
‎ありのままで十分だ ‎演技は必要ない
‎じゃあもう…
‎終わりだ
‎もうやめる
‎見極めが大事だよな
‎見極めが…
‎いたな
‎やあ
‎どうも
‎いいスピーチだった
‎感動したよ
‎光栄です
‎俳優だとか
‎そうです
‎新作を撮るんだ
‎名刺を渡すから
‎明日 電話してくれ
‎コーヒーでも
‎必ず電話します
‎コーヒーは大好きだ どうも
‎マジかよ
‎どうなってる？
‎俺にも分からない
‎でも俳優は諦めるんだろ
‎まさか 演技一筋だ
‎お前には幸運が訪れた
‎みんなに訪れてる
‎そうかよ
‎この世に生まれたことが ‎どれだけ幸運か分かるか？
‎１つでも歴史が違ってたら…
‎何百万人もの祖先のうち ‎１人でも機会を逃してたら‎―
‎お前は存在してない
‎一日たりともな
‎即興か？
‎ヴィテッリの受け売りだ ‎でも真実だろ？
‎ああ
‎考えると怖いよな
‎でも自分に正直でいれば ‎運はやってくる
‎要は運が巡ってきた時に ‎つかめるかどうかだ
‎かけ直すわ
‎じゃあ
‎やあ
‎ハーイ
‎ランニング中？
‎ディナ？
‎驚いた また会えるなんて…
‎失せろ
‎失せろって
‎よし
‎どうも
‎君の席はここじゃない
‎合ってる
‎いきなり何だよ
‎ふざけんな
‎彼は名優よ
‎さあ…
‎最高の俳優だわ
‎そう
‎だから…
‎彼を起用しないなら ‎あなたは大バカよ
‎バカ野郎ね
‎やめろ
‎ストーカーになるわよ
‎ならない
‎大丈夫
‎ファンだ
‎気をつけて
‎シャワー中に襲われるかも
‎まさか
‎どうも
‎あの… しまった！
‎ほら！
‎冷まそうと思って
‎ペニスをやけどしたかも
‎どうも
‎ありがと！
‎ゲロは出てない
‎ブライアン！
‎オオカミが ‎子供の尻をなめてる
‎汚らわしい
‎キルトのせいで発疹ができた
‎お出ましだな
‎ペニス野郎！
‎出せよ
‎何を？
‎おい ペニスを出すぞ！
‎やめて！
‎〈ケダモノめ！〉